ライ麦畑でつかまえて／キャッチャー・イン・ザ・ライ

題名：白水Ｕブックス　ライ麦畑でつかまえて
著者：Ｊ・Ｄ・サリンジャー
訳者：野崎孝
発行：白水社（1984.5.20）

題名：キャッチャー・イン・ザ・ライ

著者：Ｊ・Ｄ・サリンジャー

訳者：村上春樹

発行：白水社（2003.4.20）

The Catcher in the Rye

J. D. Salinger

1951

--

☆☆☆★★

いわずと知れたサリンジャーの青春文学です．ちょっと思うところがあって，野崎孝訳と村上春樹訳を並行して読んでみました．初めは1パラグラフずつ比較していたのですが，3章目くらいからは章ごとにしました．ふたつのちがいは主に訳語の選定だということなど，いろいろわかって面白かった．