事典 古代の発明 文化・生活・技術

題名：事典 古代の発明 文化・生活・技術
著者：ピーター・ジェームズ，ニック・ソープ
訳者：矢島 文夫
発行：東洋書林 2005.12.16
ISBN:4887217102

Ancient Inventions
by Peter James, Nick Thorpe

--

☆☆★★★

様々な物事の発明に着いてまとめた大部の本です．いろいろなことが書かれていて面白いのですが，各項目あたりの掘り下げが足りず，物足りなさを感じます．このての本では仕方ないのかもしれませんが．ただ，なぜか日本語訳では資料が省かれています．原書にはあるようですが，なぜ日本語版で省いてしまったのか，理解に苦しみます．網羅的な事典にすると項目あたりの記述が不足する，それを補うために資料へのインデックスを付ける，という方法が親切だと思います．現に原書ではそうなっているようです．まさか，翻訳した方々が，読者は資料にあたることはないと思ったわけではないでしょうが，残念です． 　ただ，著者たちは，webページを資料として使って執筆したようです．恒久的ではないサイトもあるので，そこのところを配慮したのかもしれません（webの資料を載せると，陳腐化する!?）．本を書くためにWebを使う時代になったようです．