「役に立たない」科学が役に立つ

題名： 「役に立たない」科学が役に立つ

著者：エイブラハム・フレクスナー、ロベルト・ダイクラーフ

監修：初田哲男

訳者：野中香方子、西村美佐子

発行：東京大学出版会（2020.8.27）

The Usefulness of Useless Knowledge

by Abraham Flexner

with a companion essay by Robbert Difkgraaf

2017

--

☆☆☆★★

プリンストン高等研究所の創立者と現所長による2篇のエッセイがまとめられている本です．二つのエッセイが書かれたのは1939年と2017年と80年の隔たりがあるのに，内容は似ています（似せて書かれた可能性もありますが）．ただ，現在（2017年）の状況をある面から切り取っていることは間違いなく，1939年のその後の世界がどうなっていったかは，心に留めておく必要を感じます．

内容は興味深いのですが，編集というか構成で損をしている気がします．2篇のエッセイだけでは本にならないとの判断からでしょうか，コラムの数が多く，しかも本文を分断するように入っています．とても読みにくく，残念です．

22ページに「地球の重力場とこれらの衛星の動きは，時計の進み具合を早めたり遅くしたりし，一日に三十ミリ秒変化させる．もしアインシュタインの理論がなければ，GPS追跡装置は，一日でおよそ七マイル〔訳註：約六・四キロメートル〕の誤差を生むだろう」とありますが，「一日に三十マイクロ秒」の誤りだと思います．これだけなら単純な間違いのようにも思えますが，「七マイル〔訳註：約六・四キロメートル〕」はどうやって計算したのか疑問です．1 mile = 1.6 km なので，7 mile = 11.2 km ですよね．NM だとするとずれはさらに大きくなるし．どうやったら 6.4 km が出てくるのか疑問．原書を見ていないのでわからないのですが，もしかすると 7 mile の方が違うのかな？　でも相対論で計算してもそうはならない気がしますが．