戦争の物理学

題名：戦争の物理学

著者：バリー・パーカー

訳者：藤原多伽夫

発行：白揚社（2016.3.25）

The Physics of War: From Arrows to Atoms

by Barry Parker

2014

--

☆☆★★★

兵器の変遷について書かれている本です．タイトルは『戦争の物理学』ですが，物理については期待外れです．「物理学」と名打つのなら，物理の説明はもっときちんとすべき，と感じます．たとえば，40頁の「慣性に打ち勝とうとすれば力が必要で」という説明や，210頁の衝撃波を説明する図，212頁の弾道の図の放物線，232頁の「期待を前進させるには，推力が抗力を上回らなければならない」という記述，273頁の図中の振幅の説明，293頁の「ジャイロ効果」の説明，324頁の「このときロケットには，自重による下方向への重力と，発射台からの反作用の力がかかっている」という記述，378頁の「核融合は重い元素では起きず，非常に軽い元素でのみ起きる」という記述など，それはまずいでしょ，という説明が多く見受けられます．歴史的な事柄に関しては詳しく書かれているのですが，そちらの信憑性まで疑わしく感じられてしまい，残念です．

また翻訳に関して，原著を確認していないので確定的なことはいえませんが，47頁の「螺旋状の回転翼」の「回転翼」はおそらく “rotor” で，飛行機の話ではなく，回転による送り機構のことなので，訳としては「螺旋状の回転子」ではないかと思います．284頁のマグネトロンを説明する図中に「回転する電子雲」とありますが，「電子雲」というと原子核を取り巻く電子の描像のことになるので，ここでは「電子群」のような言い方のほうがいいかと思います．