錆と人間 ビール缶から戦艦まで

題名：錆と人間　ビール缶から戦艦まで
著者：ジョナサン・ウォルドマン
訳者：三木直子
発行：築地書館（2016.9.6）

RUST
by Jonathan Waldman
2015

--

☆☆★★★

錆と錆に立ち向かう人々について書かれている本です．錆というテーマはとても興味深いのですが，どちらかとういうと人に重きがおかれています．錆に期待していた私としては肩透かしを食らった感じで，残念でした．また，校正が不十分なのも残念です．たとえば，43ページに「三万アンプ」という記述がありますが，おそらく正しくは「三万アンペア」でしょう．109ページには「PPM（十億分の一）」とありますが， 十億分の一は parts per billion なので，正しくは「ppb（十億分の一）」．また，ppm, ppb, ppt は大文字ではなく小文字で表すのが一般的です．初刷ならばまだ見落としがあるかもしれません（私の本にもたくさん取りこぼしがありました...）が，私が持っているのは2刷なので，気がついていないのだと思います．